Перевод под дубляж за 4 часа: идеальный тайминг, спикеры и экономия бюджета

КиноИИ — сервис, который позволяет студиям локализации не выбирать между сроками, качеством и бюджетом, а получать всё и сразу

Забрать бесплатный тестовый доступ

Загрузите видео до 10 минут — сравните результат с привычным пайплайном без рисков и обязательств

Студии локализации постоянно балансируют между сжатыми сроками, качеством перевода и бюджетом

Сроки
Фриланс-переводчик делает серию минимум 8 часов, при этом часто срывая дедлайны из-за различных форс-мажоров, а заказов накапливается целая очередь
Укладка
Тайминг, укладка и разметка спикеров — отдельный этап, который съедает столько же времени, сколько сам перевод, и требует высокого качества
Бюджет
Штатные и фриланс-переводчики — это дорого: при высоком объёме затраты на перевод становятся узким местом всего производства

Интегрируйте КиноИИ в рабочий процесс и забудьте о срывах дедлайнов на этапе перевода и укладки

КиноИИ автоматически переводит видеоконтент под дубляж и выдаёт готовый SRT-файл: перевод уложен в оригинальный хронометраж, спикеры размечены по полу (М/Ж). В тарифе Pro — плюс разделённые аудиодорожки, сразу готовые к записи в студии.

01
Загрузите видеофайл
02
Выберите тариф и язык перевода
03
Получите готовый файл в течение 4 часов

Почему студии выбирают КиноИИ

Невероятная скорость
Часовой фильм или серия сериала — в среднем 4 часа. Нужен перевод на несколько языков или пачка серий? Обрабатываем параллельно без потери времени.
Точный тайминг и спикеры
На выходе — SRT, идеально уложенный в оригинальный хронометраж. Текст автоматически размечен по спикерам с указанием пола (М/Ж).
Качество уровня топ-студий
Это не «сухой» машинный перевод. Наш ИИ адаптирует смыслы, сохраняя контекст, эмоции и липсинк — чтобы актёрам было что озвучивать, а режиссёру дубляжа — что утверждать.
Готовая разделёнка (Pro)
В тарифе Pro — не только субтитры, но и разделённые аудиодорожки (диалоги без музыки и шумов), полностью готовые к записи дубляжа.
Выгоднее переводчиков
Наше решение обходится студии значительно дешевле, чем наём штатных или фриланс-переводчиков — при скорости, которая выше в разы.

Прозрачные тарифы без скрытых платежей

Light
$1 / минута видео
  • Перевод с укладкой в оригинальный тайминг
  • Разметка спикеров М/Ж
  • Готовый SRT-файл
Протестировать
Pro
$2 / минута видео
  • Всё из тарифа Light
  • Разделённые аудиодорожки (диалоги без музыки и шумов)
  • Файл полностью готов к записи дубляжа в студии
Протестировать

Оба тарифа значительно дешевле штатных и фриланс-переводчиков — при скорости в разы выше

Предложение для партнёров: протестируйте КиноИИ абсолютно бесплатно

Мы уверены в качестве КиноИИ, поэтому предлагаем студиям озвучки и локализации протестировать сервис без предоплаты и обязательств. Загрузите свой тестовый файл, сравните результат с привычным пайплайном и оцените выгоду.

• 5 бесплатных тестов для видео до 10 минут каждый
• Есть возможность получить перевод по тарифу Pro (с разделёнкой аудио)
• Результат — в течение 4 часов с момента загрузки

Спасибо! Мы свяжемся с вами в течение рабочего дня и согласуем детали тестового проекта. Будем рады стать вашим надёжным технологическим партнёром!

Частые вопросы

Чем КиноИИ отличается от обычного машинного перевода? +
Это не «сухой» машинный перевод. Наш ИИ адаптирует смыслы, сохраняет контекст, эмоции и липсинк — результат сразу пригоден для дубляжа, без полной переработки.
Что такое «разделёнка» в тарифе Pro? +
Разделённые аудиодорожки — диалоги отдельно от музыки и шумов. Диктор записывает реплики под нужный хронометраж, дополнительный монтаж не нужен.
Можно ли обрабатывать несколько проектов одновременно? +
Да. Сериал из 20 серий? Запустите все сразу — сроки не множатся, параллельная обработка без потери скорости.
На какие языки вы переводите? +
В нашем арсенале более 100 языков. По особо редким парам уточните у нашего менеджера — напишите нам или заполните форму.

Готовы стать надёжным технологическим партнёром вашей студии

Протестируйте КиноИИ бесплатно на своём материале и убедитесь в результате лично — без рисков и предоплаты

Забрать бесплатный тестовый доступ

Также предоставляем AI-озвучку для B2B-клиентов — уточняйте у менеджера.

Фонд Содействия Инновациям

Проект КиноИИ получает поддержку от Фонда Содействия Инновациям в рамках федерального проекта «Отечественные решения» национального проекта «Экономика данных и цифровая трансформация государства»